|
 Примерно с конца весны до середины осени у нас наступает время отпусков, в последние годы особенно популярным стал отдых за рубежом. Но за границей нас ждут не только жаркое солнце, ласковые волны, радушие и классный сервис, но и… Нет, не неприятности – это забота турфирм, которые продают нам путевки. Нас ждут незнакомые обычаи. О них надо знать, чтобы не нарушать. Такчто же у них не так, как у нас? Что надо знать, чего не стоит делать и чему не нужно удивляться?
что стоит знать…
…о жестах
Редко случается, что мы говорим, не сопровождая свои слова каким-либо действием, в котором главную роль неизменно играют руки. Но эти движения рук – жесты – воспринимаются по-разному, в зависимости от того, в какой стране мы в данный момент находимся.
Так, в США, да и во многих других странах, «ноль», образованный большим и указательным пальцем, говорит о том, что все нормально, отлично или просто «ОК».
В Японии его традиционное значение – деньги.
А в Португалии и некоторых других странах он будет воспринят как неприличный.
Если в Голландии вы покрутите указательным пальцем у виска, подразумевая какую-то глупость, вас не поймут. Там этот жест означает, что кто-то сказал что-то очень остроумное.
Немцы – так же, как американцы, французы и итальянцы – имеют обыкновение рисовать указательным пальцем спираль у головы, что означает: «Сумасшедшая идея…».
Слишком очевидную глупость во Франции, Германии или Италии будут подразумевать, выразительно стуча себя по голове, если немец шлепнет себя по лбу открытой ладонью, то это немой эквивалент восклицания: «Да ты с ума сошел!».
Однако, переместившись в страну англичан или испанцев и увидев там подобную картину, вы должны понимать, что таким образом демонстрируется довольство – и не кем-нибудь, а собой. Несмотря на присутствие в жесте доли самоиронии, человек все-таки хвалит себя за сообразительность: «Вот это ум!».
Если, общаясь с вами, будет стучать себя по лбу голландец, к тому же вытягивая указательный палец вверх, гордитесь: он по достоинству оценил ум собеседника. Но если палец укажет в сторону (разница невелика, но не ошибитесь!), это будет означать, что у собеседника, извините, мозги набекрень. Немцы часто поднимают брови вверх в знак восхищения чьей-то идеей. Но такой жест в Англии будет расценен как выражение скептицизма.
Итальянцы и французы, когда нужно решительно подтвердить слова или придать беседе более непринужденный характер, полагаются на свои руки.
Считается, что наиболее экспрессивен язык жестов у французов. Когда француз хочет оценить что-то как верх изысканности и утонченности, он, соединив кончики трех пальцев, подносит их к губам и, высоко подняв подбородок, посылает воздушный поцелуй.
В России обычно потирают нос, находясь в задумчивости, больше ничего этот жест не означает. Но если потирает указательным пальцем основание носа француз, он предупреждает: «осторожно, здесь что-то не так».
Этот жест близок итальянскому постукиванию указательным пальцем по носу: «берегись, тут опасность», и английскому варианту: «конспирация, секретность».
У голландцев другое значение того же самого жеста: «я пьян» или «ты пьян».
Движение пальцем из стороны в сторону имеет много разных значений. В США, Италии и Финляндии это может означать легкое осуждение, угрозу или призыв прислушаться к тому, что сказано.
В Голландии и Франции такой жест просто означает отказ.
Если жестом надо сопроводить выговор, то указательным пальцем водят из стороны в сторону около головы.
Говоря о себе, мы вместе с жителями всей Европы показываем себе на грудь, а японец, непонятно почему, – на нос. Можно подумать, что это самое главное в нем! И тем не менее…
Не отстали от них и болгары: в том смысле, что только у них кивок головы означает «нет», а покачивание – «да».
Если при большой скученности людей (на концертах, в кинозалах, на эскалаторах, в транспорте) двое (или больше) людей громко и оживленно беседуют, знайте, это – наши соотечественники.
В Европе в таких условиях ни с кем не разговаривают, даже со знакомыми.
Кроме того, там не принято смотреть в упор на кого-то из окружающих, а правила хорошего тона требуют в таких ситуациях совершенно беспристрастного лица и отсутствия любых проявлений эмоций.
Вообще, чем теснее в транспорте, тем сдержаннее должны быть ваши движения, а в лифте лучше всего смотреть только на указатель этажей над головой.
…о нравах и обычаях
Один из важных моментов в общении с иностранцами у них дома (и в обычном, и в широком смысле) – отношение к животным.
В США и большей части стран Европы любят домашних животных – кошек, собак и прочую не очень крупную живность. Англичане и американцы добавляют к этому списку лошадей. Во Франции собака – самое любимое домашнее животное, их даже могут проводить с собой в ресторан.
Если вы в Германии (а также в Дании, Италии или Финляндии) спросите о самочувствии собаки, это не будет дурным тоном: там собака считается почти членом семьи.
Отношение к животным испанцев вообще можно назвать сентиментальным. А вот в Египте животных не считают живыми существами, кошек и собак дома не держат.
…о визитах и подарках
Вы познакомились с кем-то из местных жителей и приглашены в гости. Что можно подарить новым знакомым во время первого визита?
Практически везде хорошими подарками считаются вино и цветы.
Прекрасный подарок для жителей Греции – бутылка импортного вина.
В Бразилии и Египте понравятся гостинцы – конфеты и фрукты. Если вы находитесь в Англии, можно подумать о художественном изделии из стекла, а в Израиле – о хорошей книге. В странах Северной Европы, где алкоголь и табак достаточно дороги, хорошим подарком будет и то, и другое. В Италии не принято дарить цветы. Но вообще-то стоит запомнить некоторые «цветочные» нюансы: красные цветы (прежде всего, розы) означают близкие отношения или «серьезные намерения». В Таиланде и Турции оценят красивые композиции.
В Норвегии дарят четное количество цветов, а в Германии – нечетное.
Во Франции и Бельгии гвоздики и хризантемы считаются цветами для похорон, а в Италии эту функцию выполняют желтые, белые цветы и те же хризантемы.
Если вы – почетный гость, имейте в виду, что в Испании, Австрии, Финляндии ваше место – справа от хозяина, в Норвегии – справа от хозяйки, в Германии, Израиле и Греции – по усмотрению хозяина, в Таиланде – лицом ко входу, а вот в Болгарии вы можете выбирать то место, которое вам понравится…
чего не стоит делать
Никогда не называйте австрийцев немцами: язык у наций общий, но обычаи и история очень различаются.
Не дарите в Германии вино, если вы не знаете вкуса хозяина. Не курите, пока не приступили к кофе. Не называйте бразильцев латиноамериканцами: во-первых, они себя таковыми не считают, во-вторых, официальный язык Бразилии – португальский.
Не говорите в Египте о животных в жилом помещении, не спрашивайте о здоровье жены знакомого или незнакомого вам мужчины, лучше поговорите о детях и не затрагивайте тему религии.
Никогда не высказывайте в Испании отрицательного мнения о корриде.
Не дарите в Испании ничего, связанного с одеждой (испанцы выбирают все на свой вкус), а в Италии шелк и подсвечники.
Никогда не говорите об «итальянской» кухне, так как ее подразделяют на кухни различных провинций, например, миланскую, неаполитанскую и т. д.
Не следует в Норвегии критиковать китобойный промысел.
Не путайте норвежцев со шведами или датчанами – они этого не любят.
Если вы христианка, не ходите в мечети, находясь в исламских странах: по большому счету, вам нечего там делать!
Во время Рамадана (мусульманского поста) не пьют и не едят в общественных местах. В это время нельзя даже курить на улицах.
Не навязывайте арабам алкоголь и, естественно, не привозите его в качестве подарка.
Не приносите цветы в арабский дом.
Не убеждайте турок, что они находятся на Ближнем Востоке – они считают себя европейцами…
Знайте, что французы, с легкостью критикующие свою страну, не переносят, когда это делают другие.
Не забывайте: во всех странах-монархиях не принято обсуждать членов правящей фамилии.
И отдельно - памятка для посещающих Таиланд.
Не касайтесь ничьей головы, даже у маленького ребенка: голова – храм души, ее оберегают.
Не заходите в обуви ни в храмы, ни в частные дома.
Не садитесь так, чтобы были видны подошвы ваших туфель, это – признак агрессивности. Нельзя указывать на кого-либо ногой (стопа вообще должна стоять на полу полностью!).
Обычаи других восточных стран весьма схожи. Когда встает вопрос о роли правой и левой руки, ни в одной из западных стран ни той, ни другой не отдают предпочтения (если не учитывать традиционного рукопожатия правой рукой). Но на Ближнем Востоке (например, в Индонезии или Малайзии) нельзя протягивать еду, деньги или подарок левой рукой. Там она считается нечистой.
чему не нужно удивляться…
Австрийцы с удовольствием едят сосиски на улице, а итальянцы управляются со спагетти, не разрезая их.
Англичане любят заключать пари.
Испанцы обожают лотереи.
В Египте руки моют и до, и после еды.
В некоторых странах Африки смех – не проявление веселья, а показатель изумления.
В Шотландии на официальных мероприятиях курить можно только после тоста «за королеву».
Финны часто приглашают гостей в сауну, где мужчины и женщины парятся отдельно.
Японцы практически никогда не смотрят в глаза, во время беседы они смотрят в область шеи.
В Америке «за здоровье» пьют всего один раз.
И конечно, всегда надо помнить, что многое в поведении (и нас, и окружающих) зависит от восприятия и сложившейся ситуации. Абсолютной истины не существует. Как и единственно правильного образа поведения.
|